1 00:01:39,350 --> 00:01:40,600 Marthe! 2 00:01:41,250 --> 00:01:42,338 Marthe! 3 00:01:52,491 --> 00:01:55,338 - Wat is het? - Kijk, het is prachtig buiten. 4 00:01:56,382 --> 00:01:58,550 O Eliane! Wat in vredesnaam? 5 00:01:59,220 --> 00:02:03,454 Ik had een nachtmerrie. Mijn hart nog steeds kloppend. - Waarom ik? 6 00:02:03,574 --> 00:02:07,470 Iemand heeft mij vermoord... terwijl ik de oven opende. 7 00:02:08,771 --> 00:02:10,880 Ik kan er niet eens over praten. 8 00:02:11,000 --> 00:02:13,430 Er moet een reden zijn voor zulke dromen. 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,840 Oh, het komt door de Colliers ze komen vandaag aan. 10 00:02:16,960 --> 00:02:18,823 Ik krijg er stress van! 11 00:02:19,260 --> 00:02:22,540 Niet Pierre natuurlijk, maar Claire Je moet aardig tegen haar zijn. 12 00:02:22,660 --> 00:02:25,970 Ja, maar wees alsjeblieft aardig tegen mij en wees stil. 13 00:02:26,090 --> 00:02:27,220 Hoe laat is het? 14 00:02:27,340 --> 00:02:29,500 - Ik zorg voor koffie. - Ik wil slapen. 15 00:02:29,620 --> 00:02:32,444 Ik heb me kapot gewerkt de hele week en jij... 16 00:02:34,771 --> 00:02:39,072 Het is 7:00 uur! - Oh, de mooie vogels. Kijk maar. 17 00:02:39,592 --> 00:02:40,620 Ik slaap! 18 00:02:40,740 --> 00:02:41,578 Jam. 19 00:02:44,560 --> 00:02:45,835 Hier mijn liefste. 20 00:02:46,470 --> 00:02:48,133 Voorzichtig met de boter. 21 00:02:49,070 --> 00:02:50,386 Wat is het nieuws? 22 00:02:51,230 --> 00:02:54,305 Vandaag droppen de VS een bom op je gezicht. 23 00:02:54,460 --> 00:02:56,070 Colliers komen vandaag? 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,128 Het lijkt. 25 00:02:57,380 --> 00:03:00,810 - Kon je niet meer slapen? - Ik kan niet meer slapen. 26 00:03:00,930 --> 00:03:02,470 Met hun kinderen? 27 00:03:02,590 --> 00:03:06,690 Alleen zij, ik hou van de kinderen, maar het is hier te gevaarlijk. 28 00:03:06,810 --> 00:03:08,710 Laten we niet overdrijven! 29 00:03:08,830 --> 00:03:10,930 Nou, een kogel reist heel snel. 30 00:03:11,050 --> 00:03:13,080 Ik wil er niet over praten. 31 00:03:13,200 --> 00:03:16,390 Weet je nog wat ik zei? - Over Claire? Ja. 32 00:03:16,710 --> 00:03:19,200 Wie anders, Esther, denk ik? 33 00:03:19,520 --> 00:03:22,380 Waarom zei je 'ik denk'? 34 00:03:22,500 --> 00:03:23,650 Geen reden. 35 00:03:23,770 --> 00:03:25,345 Is dat braambes? 36 00:03:26,640 --> 00:03:27,528 Bedankt. 37 00:03:39,040 --> 00:03:42,330 Het is niet nodig om het te zeggen. - Als je van gedachten bent veranderd, bel me dan. 38 00:03:42,450 --> 00:03:45,870 Ik ben niet van gedachten veranderd, Ik ben gisteravond vertrokken en... 39 00:03:45,990 --> 00:03:47,320 Een ongeluk gehad? 40 00:03:47,440 --> 00:03:49,000 Nee... - Wat dan? 41 00:03:49,120 --> 00:03:53,000 Ik werd moe. Ik ben vanochtend aan het werk op de snelweg is het niets. 42 00:03:53,120 --> 00:03:57,020 Moe! - Het is niets. - Natuurlijk, nu je hier bent. 43 00:03:59,490 --> 00:04:03,510 Op zoek naar iets? Wat bloed, hersenen, haar? 44 00:04:04,730 --> 00:04:07,593 - Vind je dat grappig? - Geef me een knuffel. 45 00:04:11,060 --> 00:04:12,210 Is Ester hier? 46 00:04:12,330 --> 00:04:14,510 Nee, alleen Marthe en Chlo�. 47 00:04:14,630 --> 00:04:19,380 - Maar komt ze? - Ja later. Je moet achter parkeren. 48 00:04:19,730 --> 00:04:20,568 Goed. 49 00:04:32,810 --> 00:04:35,598 Hallo. - Ik moest met je praten. 50 00:04:36,130 --> 00:04:39,410 Ik kan 's nachts niet slapen. Ik kan niet verder. Ik ben leeg en uitgeput. 51 00:04:39,530 --> 00:04:41,490 Je kunt ontspannen bij Page's. 52 00:04:41,610 --> 00:04:44,630 Niet met iedereen daar in de buurt. - Ik zal er zijn. 53 00:04:44,750 --> 00:04:48,713 - Wij kunnen niets doen. - Waarom niet? Moet het donker zijn? 54 00:04:49,190 --> 00:04:50,828 Omdat ik bij Claire ben. 55 00:04:52,560 --> 00:04:54,630 Nou, dan doen wij niets. 56 00:04:55,150 --> 00:04:58,213 Jij slaapt en ik zwem. 57 00:05:00,020 --> 00:05:03,290 Ik heb werk te doen. Waarom heb je gebeld? 58 00:05:03,410 --> 00:05:05,350 Ik weet het niet. ik... 59 00:05:05,470 --> 00:05:08,183 Pierre, wat is er, wat wil je? 60 00:05:09,750 --> 00:05:13,600 Ik wil naar huis. - Waarom, ben je nu niet thuis? 61 00:05:15,520 --> 00:05:17,950 Wat zei ik? - "Ik wil naar huis." 62 00:05:18,070 --> 00:05:21,030 Nee, dat heb ik niet gezegd. - Ja, dat heb je gedaan. 63 00:05:21,150 --> 00:05:22,720 Ik moet even geslapen hebben. 64 00:05:22,840 --> 00:05:28,103 Je kunt Claire beter laten rijden, ik niet wil dat er iets gebeurt. Al mijn liefde. 65 00:05:43,760 --> 00:05:45,860 Eet niet te veel brood, mijn liefste. 66 00:05:46,180 --> 00:05:47,355 Waarom niet? 67 00:05:48,410 --> 00:05:51,910 Wij wachten op je vader. - We hebben een uur gewacht. Wat is hij aan het doen? 68 00:05:52,030 --> 00:05:54,250 Hij werkt. - Hij is aan het poepen. 69 00:05:54,370 --> 00:05:58,433 Praat niet zo, Jean, het is verschrikkelijk. En lees niet aan tafel. 70 00:06:00,190 --> 00:06:01,853 Wat bedoel je daarmee? 71 00:06:03,220 --> 00:06:05,058 Oké, prima, ik zal er zijn. 72 00:06:05,260 --> 00:06:06,998 Houd op, dat is genoeg. 73 00:06:07,218 --> 00:06:10,350 Stel je voor dat je er nog een uitgeeft 45 minuten. met dat wijf. 74 00:06:10,470 --> 00:06:12,310 Mam... Pap zei 'Bitch'. 75 00:06:12,430 --> 00:06:15,880 Wees stil en blijf aan tafel. - Ik moet naar het ziekenhuis. 76 00:06:16,000 --> 00:06:18,980 Lunchen bij ons? - Ik haal daar een broodje. 77 00:06:19,100 --> 00:06:23,855 Wanneer krijgt je zus de kinderen? - Ze zei 14.00 uur. - Ik ben om 15.00 uur terug. 78 00:06:31,720 --> 00:06:35,770 Hallo dokter, mag ik u iets vragen? - Later, Louise. 79 00:06:36,670 --> 00:06:40,420 Hallo Genvieve, wat is het verhaal? Je weigert nu een behandeling? 80 00:06:40,890 --> 00:06:41,790 Dokter... 81 00:06:41,910 --> 00:06:45,760 Ik weet het, ik weet het, je hebt aanzienlijke vooruitgang geboekt 82 00:06:46,380 --> 00:06:48,380 en nu ben je bang. 83 00:06:48,900 --> 00:06:51,175 Waar ben je bang voor, Genevieve? 84 00:06:52,070 --> 00:06:54,533 Dat je je geheugen terugkrijgt? 85 00:06:54,720 --> 00:06:58,758 Dat je je dochter zult herkennen als ze op bezoek komt? 86 00:06:59,600 --> 00:07:01,725 Ga je mij wegsturen? 87 00:07:03,110 --> 00:07:04,310 Genevieve. 88 00:07:05,510 --> 00:07:08,435 Je kunt hier blijven zolang je nodig hebt. 89 00:07:09,860 --> 00:07:11,373 Vertrouw je mij niet? 90 00:07:13,644 --> 00:07:15,547 Oké, je moet dit meenemen. 91 00:07:18,168 --> 00:07:19,660 Is het belangrijk? 92 00:07:19,780 --> 00:07:21,955 Het is absoluut noodzakelijk. 93 00:07:49,420 --> 00:07:51,758 Wat ben je verdomme aan het doen? 94 00:08:03,714 --> 00:08:05,597 Ik wist dat ik je hier zou vinden. 95 00:08:09,080 --> 00:08:13,080 "De mens groeit niet op en baart geen kinderen, hij speelt met wapens." 96 00:08:13,200 --> 00:08:15,538 Zegt u? - Scandinavisch spreekwoord. 97 00:08:17,020 --> 00:08:18,483 Pas op dat hij geladen is. 98 00:08:20,040 --> 00:08:21,478 Geen kus voor mij? 99 00:08:24,340 --> 00:08:27,090 Wat is er met je arm gebeurd? - Het was mijn kat. 100 00:08:30,260 --> 00:08:32,030 Je haar? - Hoe zit het ermee? 101 00:08:32,150 --> 00:08:34,360 Het is langer. Lelijk? - Nee, het is beter. 102 00:08:34,480 --> 00:08:36,780 Het is niet te lang. - Bedankt. 103 00:08:37,230 --> 00:08:40,020 Mijn baas vindt het er vies uitzien. - Oh ja. 104 00:08:40,940 --> 00:08:43,260 Sinds wanneer heb je werk gevonden? 105 00:08:43,380 --> 00:08:45,430 Ga jezelf neuken, klootzak. 106 00:08:47,420 --> 00:08:48,583 Het spijt me. 107 00:08:49,420 --> 00:08:50,630 De baan past bij mij. 108 00:08:50,750 --> 00:08:53,830 Om mijn huur te betalen en dingen te kopen Ik vind het gepassioneerd en interessant. 109 00:08:53,950 --> 00:08:56,425 Zoals schilderijen, sculpturen. - O, hou op. 110 00:08:59,890 --> 00:09:04,028 Gaat het goed met je? Hoe gaat het met dat boek dat je aan het schrijven bent? 111 00:09:05,790 --> 00:09:07,870 Ben je aan het kibbelen? - Helemaal niet 112 00:09:07,990 --> 00:09:09,578 Ester is net aangekomen. 113 00:09:14,540 --> 00:09:16,140 Alles goed Marthe? 114 00:09:17,270 --> 00:09:18,908 Pas op, hij is geladen. 115 00:10:01,520 --> 00:10:04,030 Henri. - Ik ga deze kamer op slot doen. 116 00:10:04,150 --> 00:10:06,840 Wil je mij hier niet hebben? - Ik bedoel niet voor jou. 117 00:10:06,960 --> 00:10:09,990 Zijn de Colliers gearriveerd? - Nee, dat is het niet. 118 00:10:10,410 --> 00:10:14,410 Onze vriend uit Rome komt niet? - Ik hoop het, we wachten wel met eten. 119 00:10:14,530 --> 00:10:17,930 Ik zal nog een laatste vraag stellen en zeg er niet meer over. 120 00:10:18,050 --> 00:10:19,730 We mogen het Pierre niet vertellen. 121 00:10:19,850 --> 00:10:24,510 Oh, ik hou van verrassingen en hij zal blij zijn. Kom op! 122 00:10:25,430 --> 00:10:28,190 Nou, jij kent hem beter. 123 00:10:28,510 --> 00:10:31,990 Henri, spreek met Marthe ze is in haar kamer. 124 00:10:32,110 --> 00:10:34,660 Ik heb het gevoel dat zij dat is helemaal niet goed. 125 00:10:34,780 --> 00:10:38,290 Ik hou van Marthe, maar dat had niet moeten gebeuren nodigde haar uit met Esther en Phillipe. 126 00:10:38,410 --> 00:10:39,360 Waarom niet? 127 00:10:51,898 --> 00:10:54,490 Als je dat leuk vindt, doe je dat niet moet komen, hè? 128 00:10:54,610 --> 00:10:56,710 Sorry, ik heb niet goed geslapen. 129 00:11:01,320 --> 00:11:02,640 Hoe gaat het met je boek? 130 00:11:02,760 --> 00:11:06,368 Het enige wat ik heb gedaan is shit, en ik zit vast. 131 00:11:06,488 --> 00:11:09,120 Ik ben iedereen beu vragen hoe het gaat. 132 00:11:09,240 --> 00:11:12,530 Maar het is oké, dat is duidelijk geef geen fuck... 133 00:11:12,650 --> 00:11:14,120 en terecht. 134 00:11:15,140 --> 00:11:17,515 Heb je toevallig zin om te ventileren? 135 00:11:23,170 --> 00:11:25,030 Ah, wij hadden hetzelfde idee. 136 00:11:25,150 --> 00:11:28,100 Passievruchtensorbet, iets anders. 137 00:11:28,320 --> 00:11:29,780 Leuk je te zien. 138 00:11:29,900 --> 00:11:31,450 Bedankt. - Hoe is het met je? 139 00:11:32,220 --> 00:11:33,808 Hoe gaat het, Pierre? 140 00:11:34,800 --> 00:11:37,013 Je ziet er goed uit. - Bedankt. 141 00:11:37,370 --> 00:11:39,210 En jij, Filip? - Prima. 142 00:11:39,330 --> 00:11:40,930 Heb je alles? 143 00:11:44,980 --> 00:11:47,800 Je kunt doen wat je wilt maar ik zeg het je 144 00:11:47,920 --> 00:11:50,345 die kerel zal je ondergang zijn. 145 00:11:50,930 --> 00:11:54,380 Philippe, ik vind je heel leuk, maar... Je wordt zwaar. 146 00:11:54,500 --> 00:11:55,780 Het is zijn vrouw. 147 00:11:56,000 --> 00:11:59,150 Arme Claire, heb je erover nagedacht? van haar? Het is betreurenswaardig! 148 00:11:59,470 --> 00:12:00,895 Wat is betreurenswaardig? 149 00:12:01,480 --> 00:12:04,705 Wie is betreurenswaardig? Wie is het meest betreurenswaardig, hè? 150 00:12:23,510 --> 00:12:25,035 Vertel me één ding. 151 00:12:25,790 --> 00:12:30,215 Als Pierre Collier niet bestond... - Ik kan me geen wereld zonder hem voorstellen. 152 00:12:46,830 --> 00:12:47,690 Niet slecht. 153 00:12:47,810 --> 00:12:51,460 Hoe gaat het met je kleine jongen? In welke klas zit hij nu? 154 00:12:51,580 --> 00:12:52,780 Mijn kleine meid. 155 00:12:52,900 --> 00:12:56,240 Haar wetenschappelijke studie afronden. - Ah, het is een meisje. 156 00:12:56,360 --> 00:13:00,385 Doe dat allemaal in de vriezer. Anders zullen ze smelten. 157 00:13:01,345 --> 00:13:05,160 Is de temperatuur niet te laag? Weet je zeker dat het genoeg is? 158 00:13:06,420 --> 00:13:07,595 Alles is goed! 159 00:13:09,520 --> 00:13:12,983 Wat is ze van plan te doen na... jouw dochter? 160 00:13:13,780 --> 00:13:16,890 Humanitair werk. - Geweldig idee. 161 00:13:17,710 --> 00:13:20,998 Het is heel goed, heel moedig. 162 00:13:28,300 --> 00:13:30,740 Waar is Pierre? Pierre ging zwemmen. 163 00:13:30,860 --> 00:13:33,370 Waarom ga je niet met hem mee? 164 00:13:33,490 --> 00:13:34,810 Ik zwem niet. 165 00:13:34,930 --> 00:13:36,568 Ik wil hier blijven. 166 00:13:37,600 --> 00:13:41,703 Ik hoop dat je niet in je kamer blijft de hele middag. - Ik weet het niet. 167 00:13:42,768 --> 00:13:45,870 Je bent hier om plezier te hebben. - Laat haar met rust. 168 00:13:45,990 --> 00:13:48,065 Maar jammer met dit weer! 169 00:13:48,430 --> 00:13:50,793 Oh Phillipe, sinds je hier bent. 170 00:13:51,020 --> 00:13:52,608 Maak jezelf nuttig! 171 00:13:58,270 --> 00:14:00,358 Mag ik je vragen mijn jurk aan te doen? 172 00:14:06,340 --> 00:14:07,615 Ik zei: niet hier. 173 00:14:13,560 --> 00:14:15,860 Ben ik ontmoedigd? - Helemaal niet. 174 00:14:18,220 --> 00:14:20,333 Pierre, ik hou steeds meer van je. 175 00:14:21,060 --> 00:14:22,273 Ik houd ook van jou. 176 00:14:25,090 --> 00:14:26,815 Kom, schenk mij een glas in. 177 00:14:33,190 --> 00:14:35,750 Wat bedoelde je met "Ik wil naar huis"? 178 00:14:35,870 --> 00:14:36,867 Waar? 179 00:14:37,650 --> 00:14:39,638 Wanneer? - Eerder aan de telefoon. 180 00:14:46,960 --> 00:14:51,630 Zei je niet dat er ooit een vrouw was? waardoor je dacht dat je weer thuis was? 181 00:14:51,750 --> 00:14:52,800 Mij? 182 00:14:53,070 --> 00:14:54,308 Dat zei jij. 183 00:14:56,490 --> 00:15:00,263 In Villefranche... het hotel in Parijs. 184 00:15:01,910 --> 00:15:04,660 Twee maanden van geluk eindigde in een catastrofe. 185 00:15:04,780 --> 00:15:07,430 Ik heb je dit verteld? - Natuurlijk deed je dat. 186 00:15:08,050 --> 00:15:09,100 Hoe... 187 00:15:09,220 --> 00:15:12,710 het is je gelukt om los te komen uit haar greep 188 00:15:12,830 --> 00:15:15,940 en hoe je de honger naar andere vrouwen. 189 00:15:16,060 --> 00:15:17,598 Heb ik dat allemaal verteld? 190 00:15:20,670 --> 00:15:23,683 Hoe jouw baan je heeft gered. Zeker. 191 00:15:24,889 --> 00:15:27,880 Hoe zou het met je aflopen als jullie waren niet uit elkaar gegaan. 192 00:15:28,200 --> 00:15:29,738 Je bent getrouwd. 193 00:15:30,840 --> 00:15:32,878 En gelukkig heb je mij ontmoet. 194 00:15:33,410 --> 00:15:36,010 Dat vertelde jij mij ook. - O ja? 195 00:15:38,020 --> 00:15:39,170 Gelukkig. 196 00:15:49,180 --> 00:15:51,905 Te veel snelheid op de kogel. Dat is wat ik zou zeggen. 197 00:15:54,660 --> 00:15:57,980 Wat de fuck? - Het is niet geladen, Ik heb de laatste ronde afgevuurd. 198 00:15:58,100 --> 00:16:00,940 Het is maar een grap. - Het is niets om grapjes over te maken. 199 00:16:01,060 --> 00:16:03,410 Ik ga terug. - Nee, kom. 200 00:16:03,530 --> 00:16:05,343 Geen verblijf, het is niets. 201 00:16:05,980 --> 00:16:07,655 Chloë, je bent gek. 202 00:16:07,800 --> 00:16:09,350 Houd je mond, dronkaard! 203 00:16:10,930 --> 00:16:12,200 Het was leeg. 204 00:16:12,720 --> 00:16:15,290 Maar dat doe je niet, ook al is deze leeg. 205 00:16:15,410 --> 00:16:17,910 Juist, maar dat zou ze wel moeten doen geef haar een lesje. 206 00:16:18,030 --> 00:16:19,693 Dat is een geweldig idee. 207 00:16:21,438 --> 00:16:23,660 Deze is Léopold, een damesgeweer. 208 00:16:23,780 --> 00:16:27,580 Er zijn slechts een paar voorzorgsmaatregelen maar ze zijn verplicht. Nou... 209 00:16:27,700 --> 00:16:29,050 Bril. 210 00:16:30,420 --> 00:16:32,145 Gehoorbescherming. 211 00:16:32,930 --> 00:16:36,385 Nu ben je helemaal in stijl, jij lijkt op een andere kever. 212 00:16:36,930 --> 00:16:38,468 Je laadt het. 213 00:16:45,130 --> 00:16:53,255 IK WIL NAAR HUIS = BLAUWE ZEE MIMOSAS = VILLEFRANCHE = L�A 214 00:17:00,980 --> 00:17:03,355 Je schiet niet met de anderen? 215 00:17:07,780 --> 00:17:10,720 Is het waar dat er medicijnen zijn die dat doen? doe je er niets aan? 216 00:17:10,840 --> 00:17:12,680 Antidepressiva bijvoorbeeld? 217 00:17:12,800 --> 00:17:15,530 Wie heeft je dat verteld? - Mijn apotheker. 218 00:17:15,650 --> 00:17:17,088 Ben je depressief? 219 00:17:17,710 --> 00:17:21,268 Ik wil heel graag weg, maar Als ik wegging, zou het nog erger zijn. 220 00:17:22,220 --> 00:17:23,820 Dat soort situatie. 221 00:17:24,840 --> 00:17:26,203 Een ‘dubbele binding’. 222 00:17:26,480 --> 00:17:28,350 Een wat? - Een dubbele binding. 223 00:17:28,470 --> 00:17:32,160 Wanneer je iets niet kunt doen ook al zou je het moeten doen. 224 00:17:32,280 --> 00:17:34,830 De Amerikanen noemen het "Dubbele binding". 225 00:17:40,530 --> 00:17:42,668 Ben je duur, een consultatie? 226 00:17:43,380 --> 00:17:44,693 Vraag het aan Filip. 227 00:17:48,250 --> 00:17:50,163 Ik heb het over Ester. 228 00:18:09,850 --> 00:18:11,113 Doorgaan. 229 00:18:12,700 --> 00:18:14,900 Mijn handen ruiken nog steeds naar buskruit. 230 00:18:17,000 --> 00:18:18,188 Nietwaar? 231 00:18:21,650 --> 00:18:23,300 Nee, het ruikt naar zeep. 232 00:18:25,950 --> 00:18:28,775 Dat zal zo blijven. - Het zal verdwijnen. 233 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 Ik moet het je vertellen iets, Claire. 234 00:18:47,920 --> 00:18:49,670 Bedankt voor de lotion. 235 00:18:51,352 --> 00:18:53,828 Ik heb altijd een droge huid na het zwembad. 236 00:19:02,140 --> 00:19:04,680 Je hebt mij naast Claire gezet? - Ja, waarom? 237 00:19:04,800 --> 00:19:06,400 Niets, geen probleem. 238 00:19:06,520 --> 00:19:09,640 10 instellingen, maar we zijn er maar 8. - Als ze te laat zijn, jammer. 239 00:19:09,760 --> 00:19:13,430 Eend van 5 uur is eend van 5 uur. Als wie te laat is? 240 00:19:13,650 --> 00:19:18,640 Over de eend Philippe, na het eten Ik reken erop dat je komt jagen. 241 00:19:18,760 --> 00:19:20,948 Oh perfect, net op tijd. 242 00:19:21,910 --> 00:19:24,490 Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten. 243 00:19:24,610 --> 00:19:28,420 Ik dacht dat jullie met twee waren. - Oh, mijn chauffeur heeft al gegeten. 244 00:19:28,540 --> 00:19:31,370 Hij zorgt ervoor dat we ons kunnen vestigen. Goedenavond Henri. 245 00:19:31,490 --> 00:19:36,203 Het ga je goed in het pension. - Ah, je huis is geweldig. 246 00:19:36,810 --> 00:19:39,173 Ik denk dat je Pierre al kent. 247 00:19:39,600 --> 00:19:40,975 Goedenavond Pierre. 248 00:19:41,500 --> 00:19:43,225 Ga je geen hallo zeggen? 249 00:19:46,920 --> 00:19:48,295 Goedenavond Lea. 250 00:19:49,360 --> 00:19:52,920 Mijn vrouw Claire, Lea Mantovani. Je hebt vast wel van haar gehoord. 251 00:19:53,040 --> 00:19:55,290 Goedeavond. - Het is een genoegen. 252 00:19:56,190 --> 00:20:00,820 Ik wil graag Philippe, Marthe, voorstellen Chloé, onze nichtje die in Cannes werkt. 253 00:20:00,940 --> 00:20:06,000 We zijn allemaal min of meer neven, tantes en ooms. - Behalve ik. 254 00:20:06,720 --> 00:20:09,520 Niemand heeft mij voorgesteld, Ik ben Ester... 255 00:20:09,640 --> 00:20:11,979 Bachmann. Ik ben gewoon een vriend. 256 00:20:12,099 --> 00:20:14,650 Een kunstenaar. - Esther heeft een buste van Henri gemaakt. 257 00:20:14,770 --> 00:20:17,510 Het ligt in zijn kantoor. - Ja in de senaat. 258 00:20:17,630 --> 00:20:18,968 Ik ken jou. 259 00:20:19,280 --> 00:20:21,568 O echt? - Ik zag je laatst. 260 00:20:21,760 --> 00:20:23,885 In een slechte Italiaanse film aan de Kaap. 261 00:20:24,490 --> 00:20:26,110 Maar je was goed. Bedankt. 262 00:20:26,230 --> 00:20:28,950 Chloë. Nee, ze heeft gelijk, het was niet zo goed. 263 00:20:29,070 --> 00:20:31,220 Je bedoelt de film zal het mij niet interesseren? 264 00:20:31,340 --> 00:20:34,309 Het maakt me verdrietig wanneer jij praat zo. 265 00:20:34,310 --> 00:20:36,430 Owen, kom het bord halen. 266 00:20:36,550 --> 00:20:38,260 Henri de wijn. 267 00:20:38,380 --> 00:20:42,368 Ik zal het doen meneer. - Nee, ik ben verantwoordelijk voor de wijn. 268 00:20:43,690 --> 00:20:45,580 We ontmoetten elkaar op de ambassade in Rome. 269 00:20:45,700 --> 00:20:49,400 Ze was op zoek naar een plek in Parijs dus ik noemde dat appartement. 270 00:20:49,520 --> 00:20:51,460 Duur maar Ik dacht er niet twee keer over na. 271 00:20:51,580 --> 00:20:55,700 Henri zegt dat goede beslissingen dat zijn snel gemaakt. - Er is veel werk. 272 00:20:55,820 --> 00:20:57,580 Ik heb het nog niet gezien. 273 00:20:57,700 --> 00:20:59,963 Ik ben een beetje zenuwachtig. - Wat? 274 00:21:01,520 --> 00:21:05,750 Dus nu blijf je bij de Grand of de Lambert? 275 00:21:05,870 --> 00:21:07,590 Eigenlijk in het Georges Sand. 276 00:21:07,710 --> 00:21:09,530 George V? -George Sand, Henri. 277 00:21:09,650 --> 00:21:11,620 Zand. - Ah ja, in de 8e. 278 00:21:11,740 --> 00:21:15,600 Het is aan Georges Sand St. in de 6e. - Ik wil niet... - Het is dichtbij. 279 00:21:15,720 --> 00:21:18,140 In een doodlopende straat. Mooi en rustig. 280 00:21:18,760 --> 00:21:20,380 En het is makkelijker voor mij. 281 00:21:20,500 --> 00:21:22,263 Ik hou echt van dat hotel. 282 00:21:23,250 --> 00:21:24,950 Weet je het? - Heel goed. 283 00:21:25,230 --> 00:21:26,880 Ik ging daar vaak heen. 284 00:21:27,000 --> 00:21:29,550 Met iemand. - Mag ik wat brood? 285 00:21:32,770 --> 00:21:34,670 Het is leuk om in Frankrijk te zijn. 286 00:21:34,790 --> 00:21:37,515 Deze eend is gewoon goddelijk. 287 00:21:52,410 --> 00:21:53,700 Gaat het? Ja. 288 00:21:53,820 --> 00:21:56,110 Ik heb een Remington voor je, oké? - Ja. 289 00:21:56,230 --> 00:21:58,943 Laten we gaan, het is een eindje wandelen. 290 00:22:00,570 --> 00:22:03,460 Als je dat liever hebt We kunnen de auto nemen. 291 00:22:03,580 --> 00:22:05,740 Ik kan lopen. - Weet je het zeker? 292 00:22:05,860 --> 00:22:07,773 Ja, het zal mij goed doen. 293 00:22:10,910 --> 00:22:14,400 Hoi! De Italiaanse vrouw... 294 00:22:14,520 --> 00:22:17,670 Ja? - Zijn ze allemaal zo in Italië? 295 00:22:39,220 --> 00:22:41,158 Moe mijn liefste? - Ja. 296 00:22:41,350 --> 00:22:44,363 Wil je wat verbena-thee? Het komt uit de tuin. 297 00:22:45,190 --> 00:22:47,590 Waar ga je heen? Verlaat mij niet. 298 00:22:47,710 --> 00:22:48,840 Wat is er? 299 00:22:48,960 --> 00:22:51,160 Ik weet het niet, ik ben ongerust. 300 00:22:51,280 --> 00:22:54,155 Maar het was een geweldig diner. - Dat is het niet. 301 00:22:54,480 --> 00:22:56,855 Ik ben doodmoe �liane. 302 00:22:58,250 --> 00:22:59,550 Welterusten. 303 00:23:06,070 --> 00:23:08,470 Waar zijn Esther en Claire? - Naar bed gegaan. 304 00:23:08,590 --> 00:23:10,528 Jij ook? - Naar het zwembad. 305 00:23:15,940 --> 00:23:17,928 Wil je kijken? 306 00:23:37,420 --> 00:23:39,845 Was het onaangenaam om mij weer te zien? 307 00:23:42,760 --> 00:23:44,610 Vind je het lastig? 308 00:23:53,350 --> 00:23:55,725 Of misschien deed het helemaal niets. 309 00:24:10,300 --> 00:24:12,640 Alles oké Michel? - Alles is geregeld. 310 00:24:12,760 --> 00:24:14,580 Het bed is opgemaakt. - Dat is leuk. 311 00:24:14,700 --> 00:24:16,350 Bedankt, ik kom eraan. 312 00:24:20,330 --> 00:24:23,018 Dat is Michel, mijn chauffeur. 313 00:24:24,050 --> 00:24:26,550 Hij doet veel dingen voor mij, hij is schattig. 314 00:24:26,670 --> 00:24:29,320 Ah, ik weet niet waarom ik dat zei. 315 00:24:29,440 --> 00:24:31,660 Praat ik te veel? - Ik kan Lea niet blijven! 316 00:24:31,780 --> 00:24:33,443 Er is een vreemd licht. 317 00:24:35,540 --> 00:24:37,065 Je bent nog steeds dun. 318 00:24:37,550 --> 00:24:40,363 Je ziet er geweldig uit. - Ik kan niet blijven. 319 00:24:41,570 --> 00:24:42,608 Ga... 320 00:24:45,220 --> 00:24:46,545 Als je wilt. 321 00:24:59,930 --> 00:25:01,205 Koele handen. 322 00:26:02,170 --> 00:26:03,845 Goedeavond. 323 00:26:04,550 --> 00:26:05,825 Goedeavond. 324 00:26:06,810 --> 00:26:08,610 Ik kan niet binnen roken, dus... 325 00:26:08,730 --> 00:26:10,668 Ik begrijp het. - Wil je er een? 326 00:26:11,360 --> 00:26:13,335 Nee bedankt. - Waar ga je heen? 327 00:26:15,030 --> 00:26:17,518 Naar mijn kamer. - Weet je zeker waar dat is? 328 00:26:20,610 --> 00:26:21,673 Welterusten. 329 00:27:05,350 --> 00:27:06,750 Ik heb niemand gezien. 330 00:27:06,870 --> 00:27:09,370 Is het laat? Iets na 11.00 uur. 331 00:27:14,880 --> 00:27:15,880 Koffie? 332 00:27:16,000 --> 00:27:17,425 Ja, ik zal het snappen. 333 00:27:18,220 --> 00:27:19,445 Waar zijn ze? 334 00:27:19,660 --> 00:27:22,660 Henri en Phillipe kwamen niet terug. Chloé is buiten. 335 00:27:23,550 --> 00:27:24,638 En Claire? 336 00:27:24,960 --> 00:27:27,900 Ze kwam naar beneden en liane stuurde haar om paddenstoelen te plukken. 337 00:27:28,020 --> 00:27:30,510 Er zijn er geen meer. Een vreemd idee. 338 00:27:30,630 --> 00:27:32,930 �liane heeft altijd grappige ideeën. 339 00:27:34,240 --> 00:27:35,428 En Ester? 340 00:27:36,680 --> 00:27:38,350 Ach, ik heb mezelf gesneden. 341 00:27:39,370 --> 00:27:41,780 In het dorp te krijgen de zondagskrant. 342 00:27:42,600 --> 00:27:44,550 Kan ik je helpen? Nee, het is oké. 343 00:27:50,190 --> 00:27:51,060 Hallo? 344 00:27:51,780 --> 00:27:53,943 Ja, een momentje alstublieft. 345 00:27:58,070 --> 00:27:59,108 Ja? 346 00:28:00,780 --> 00:28:01,668 Ja... 347 00:28:07,070 --> 00:28:08,183 Ik kom. 348 00:28:12,140 --> 00:28:13,290 Bedankt. 349 00:28:22,492 --> 00:28:23,665 Hoe is het met je? 350 00:28:28,302 --> 00:28:30,295 Hetzelfde, alstublieft. 351 00:28:35,818 --> 00:28:37,220 Was er enige ophef? 352 00:28:38,780 --> 00:28:40,543 Ik bedoel met je vrouw. 353 00:28:41,340 --> 00:28:42,753 Of... de anderen... 354 00:28:43,655 --> 00:28:44,460 Nee. 355 00:28:45,924 --> 00:28:46,840 goed. 356 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 Ik was bang. 357 00:28:50,771 --> 00:28:52,630 Wat we deden was waanzinnig. 358 00:28:55,727 --> 00:28:57,205 Maar goed, nietwaar? 359 00:28:58,189 --> 00:28:59,150 Ja. 360 00:29:00,070 --> 00:29:01,108 Echt? 361 00:29:03,014 --> 00:29:06,010 Ja. - Het is verschrikkelijk. 362 00:29:06,130 --> 00:29:08,030 Ik ben bang voor wat je denkt. 363 00:29:11,291 --> 00:29:14,535 Ik was maar van één ding zeker toen ik je gisteren zag. 364 00:29:17,000 --> 00:29:19,455 Ik was ongelukkig zonder jou. 365 00:29:20,090 --> 00:29:22,258 Al die jaren heel ongelukkig. 366 00:29:24,020 --> 00:29:25,642 Gisteravond... 367 00:29:27,050 --> 00:29:29,563 Gisteravond was... 368 00:29:29,820 --> 00:29:31,888 Je bent vertrokken als een dief. 369 00:29:39,020 --> 00:29:41,325 We gaan lunchen, heb ik besteld. 370 00:29:42,988 --> 00:29:45,058 Ik ga niet met je lunchen. 371 00:29:46,534 --> 00:29:47,463 Hoe zo? 372 00:29:47,620 --> 00:29:49,264 Ik kan het niet en ook... 373 00:29:50,519 --> 00:29:52,010 Ik wil niet. 374 00:29:52,130 --> 00:29:54,755 Ik heb je teleurgesteld. - Nee, het was geweldig. 375 00:29:55,170 --> 00:29:56,670 Het was een droom... 376 00:29:56,820 --> 00:29:58,470 Nou, ik heb erover gedroomd. 377 00:29:58,590 --> 00:30:00,715 Ook al durfde ik het niet toe te geven. 378 00:30:01,380 --> 00:30:04,340 Toen werd de droom werkelijkheid. 379 00:30:04,460 --> 00:30:08,412 En? - En nu ben ik 10 jaar ouder. 380 00:30:09,431 --> 00:30:14,643 Met meer verantwoordelijkheden een gezin, een vrouw, kinderen. 381 00:30:17,280 --> 00:30:18,868 Ik wist dat je dat zou zeggen. 382 00:30:19,690 --> 00:30:21,065 Ik vond je vrouw leuk. 383 00:30:22,310 --> 00:30:23,880 Hou je van haar? - Ja. 384 00:30:24,000 --> 00:30:25,275 Absoluut. 385 00:30:26,640 --> 00:30:28,428 Het is jammer Pierre. 386 00:30:29,590 --> 00:30:32,730 Jammer dat je vol zit. - Ik ben eerlijk, Lea. 387 00:30:32,850 --> 00:30:34,350 En de andere? 388 00:30:35,010 --> 00:30:37,385 Degene die mij de dodelijke blik toewierp. 389 00:30:37,580 --> 00:30:40,305 De andere breng je mee naar het Georgezand. 390 00:30:40,840 --> 00:30:42,590 Met haar zachte stem, 391 00:30:43,010 --> 00:30:45,360 Haar zachte, zoete stem. 392 00:30:45,780 --> 00:30:48,200 Dat is niet veranderd over 10 jaar, schat. 393 00:30:48,420 --> 00:30:50,933 Helaas ben je een hypocriet... 394 00:30:52,140 --> 00:30:53,453 Inconsequent... 395 00:30:54,880 --> 00:30:55,930 Een leugenaar. 396 00:30:56,450 --> 00:30:59,180 Een lafaard zonder ballen. 397 00:31:00,500 --> 00:31:02,750 Zielig. - Daar, zie je. 398 00:31:03,600 --> 00:31:06,940 Wij hoeven niet te lunchen. Alles is gezegd. 399 00:31:07,060 --> 00:31:08,750 Je dumpt mij gewoon? 400 00:31:08,870 --> 00:31:11,233 Denk je dat je dat kunt? 401 00:32:59,640 --> 00:33:01,965 Wat is er gebeurd? - Niets. 402 00:33:22,630 --> 00:33:25,473 Wat heb je gedaan? - Het gleed gewoon uit. 403 00:34:14,560 --> 00:34:16,848 Wil je mij alsjeblieft volgen? 404 00:34:19,930 --> 00:34:21,068 Jij ook, mevrouw. 405 00:34:25,540 --> 00:34:27,450 Henri, inspecteur Grange. 406 00:34:27,570 --> 00:34:28,720 Commissaris. 407 00:34:31,080 --> 00:34:35,080 Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet. - Ja. Meneer Thomas. 408 00:34:35,900 --> 00:34:39,490 Als we het niet konden vermelden mijn naam om de media te vermijden. 409 00:34:39,610 --> 00:34:41,973 We zullen doen wat we kunnen. - Bedankt. 410 00:34:42,510 --> 00:34:45,720 Waar breng je Claire heen? - Voorlopig in hechtenis. 411 00:34:45,840 --> 00:34:48,290 Heeft ze bekend? - Ze verloor haar stem. 412 00:34:48,410 --> 00:34:49,400 Ester. 413 00:34:49,520 --> 00:34:52,108 En haar kinderen? - Ik heb het Elsa verteld. 414 00:34:53,410 --> 00:34:56,560 We vonden dit in zijn zak. Betekent het iets? 415 00:34:59,330 --> 00:35:01,400 Absoluut niets. - Ja. 416 00:35:01,520 --> 00:35:05,373 Pierre was een psychiater en hij gebruikte het om zijn dromen te noteren. 417 00:35:05,801 --> 00:35:06,925 En dit? 418 00:35:09,570 --> 00:35:11,020 Nou, dat is Leopold. 419 00:35:11,140 --> 00:35:12,340 Echt waar. 420 00:35:12,470 --> 00:35:15,570 Een Smith en Wesson 38 Special. 421 00:35:15,790 --> 00:35:18,800 Lijkt op Leopold. Mogelijk uit mijn verzameling. 422 00:35:19,120 --> 00:35:21,083 Ja, ik geef ze namen. 423 00:35:21,599 --> 00:35:23,593 Maar gooi het niet in het water. 424 00:35:23,975 --> 00:35:25,340 Ik heb het niet gegooid. 425 00:35:25,460 --> 00:35:28,620 Mijn handen trilden en ik verloor het. 426 00:35:28,740 --> 00:35:31,360 Wie heeft je gevraagd het aan te nemen? - Wat had je gedaan? 427 00:35:31,480 --> 00:35:33,120 Er was al een slachtoffer. 428 00:35:33,240 --> 00:35:38,150 Heeft u alle benodigde vergunningen? voor dit type wapen? 429 00:35:38,370 --> 00:35:43,030 Natuurlijk. Ik ben een senator. Alles is in volgorde. Ik bezit al twintig jaar wapens. 430 00:35:43,150 --> 00:35:46,760 Ik wist dat er een ongeluk zou gebeuren op een dag. - Een ongeluk, mevrouw? 431 00:35:46,880 --> 00:35:47,930 Een moord. 432 00:35:48,060 --> 00:35:50,135 Een moord? - Ja, wat nog meer? 433 00:35:50,320 --> 00:35:52,830 Dat is onzin, Henri. Het is een ongeluk. 434 00:35:52,950 --> 00:35:55,940 Een zelfmoord, misschien een spel, maar geen moord. 435 00:35:56,060 --> 00:35:57,050 Arme Claire. 436 00:35:57,170 --> 00:35:59,930 Bedoel je niet arme Pierre? - Nee, ik bedoel arme Claire. 437 00:36:00,050 --> 00:36:02,340 Waarom zou ze dat doen? Ze leefde alleen voor hem. 438 00:36:02,460 --> 00:36:04,530 Jaloezie, �liane. - Claire jaloers? 439 00:36:04,650 --> 00:36:07,420 Het is belachelijk, hij is bedrogen 10 jaar op haar. 440 00:36:07,540 --> 00:36:08,980 Met iedereen. - Ja. 441 00:36:09,100 --> 00:36:11,590 Met iedereen. - Het is absurd. 442 00:36:11,710 --> 00:36:14,180 Dat heb ik tegen de commissaris gezegd. 443 00:36:14,300 --> 00:36:18,450 Toen ik ze alle drie zag Claire, Esther, Pierre vinden dat leuk. 444 00:36:18,570 --> 00:36:20,480 Ik dacht dat het een grap was. 445 00:36:20,600 --> 00:36:21,640 Gehandeld. 446 00:36:21,760 --> 00:36:24,410 Geacteerd? - Alsof ze me wilden laten geloven... 447 00:36:24,530 --> 00:36:27,423 dat het gebeurde, dan is het echt gebeurd. 448 00:36:29,290 --> 00:36:31,128 Maar wat gebeurde er? 449 00:36:33,510 --> 00:36:36,480 Laten we gaan. Kijk eens naar deze collectie. 450 00:36:36,600 --> 00:36:37,970 Oké, François? 451 00:36:38,090 --> 00:36:40,590 Ja, we hebben het allemaal uitgezocht. 452 00:36:41,550 --> 00:36:45,250 Dames, jullie kunnen daar niet blijven we sluiten het af. 453 00:36:45,370 --> 00:36:48,080 Bedoel je dat we het zwembad niet meer kunnen gebruiken? 454 00:36:48,200 --> 00:36:50,550 Waarom, dacht je van een duik nemen? 455 00:37:00,130 --> 00:37:01,093 Nee bedankt. 456 00:37:08,850 --> 00:37:09,588 Meneer. 457 00:37:11,550 --> 00:37:12,488 Bedankt. 458 00:37:14,890 --> 00:37:15,740 Meneer. 459 00:37:18,960 --> 00:37:20,460 Bedankt Owen. 460 00:37:20,680 --> 00:37:25,340 Heb je wat meegenomen voor mevrouw Mantovani? en haar vriend? Ik bedoel, haar chauffeur? 461 00:37:25,460 --> 00:37:27,148 Mevrouw Mantovani is vertrokken. 462 00:37:29,790 --> 00:37:31,603 Wanneer is ze vertrokken? 463 00:37:32,360 --> 00:37:34,948 Ik weet het niet, mevrouw, ze vertrok met haar vriendin. 464 00:37:35,100 --> 00:37:39,810 Haar chauffeur. Ze pakten hun koffers. Ongelooflijk, zonder afscheid te nemen! 465 00:37:39,930 --> 00:37:41,018 Ik wist het... 466 00:37:41,560 --> 00:37:43,980 Het was verkeerd om haar uit te nodigen. - Denk je? 467 00:37:44,100 --> 00:37:47,490 Tot nu toe mijn weekenden waren geweldig. 468 00:37:47,610 --> 00:37:49,100 Prachtig. 469 00:37:49,220 --> 00:37:51,633 Zonder gevallen van overlijden tenminste. 470 00:37:52,515 --> 00:37:57,110 Deze Owen is een juweeltje. De eendsandwiches waren geweldig. . . 471 00:37:57,230 --> 00:37:59,940 In plaats van hertenvlees te serveren, sinds onze... 472 00:38:00,060 --> 00:38:01,823 Kun je verdomme je mond houden? 473 00:38:05,600 --> 00:38:07,950 Wat? Heb ik iets gezegd? 474 00:39:02,490 --> 00:39:05,250 Jij bent het. - Ik kon niet slapen. 475 00:39:05,370 --> 00:39:09,120 Ik had dorst. Alles goed met je? - Min of meer. 476 00:39:15,580 --> 00:39:16,980 Je ging uit? 477 00:39:17,260 --> 00:39:19,060 Ja, ik ben gaan wandelen. 478 00:39:19,200 --> 00:39:20,580 Stoor ik u? 479 00:39:20,700 --> 00:39:22,340 Ik wil niet praten. 480 00:39:22,460 --> 00:39:23,680 Ik begrijp. 481 00:39:23,800 --> 00:39:24,738 Het is oké. 482 00:39:28,500 --> 00:39:31,325 Ik... Ik heb het niet gehad een kans om het je te vertellen. 483 00:39:33,400 --> 00:39:35,188 Ik vond Pierre erg leuk. 484 00:39:36,460 --> 00:39:39,423 Bedankt. - Ik ga naar bed, blijf jij op? 485 00:39:40,170 --> 00:39:42,260 Ik zal iets eten. 486 00:39:42,380 --> 00:39:44,668 Zal ik de lichten aan laten? - Alsjeblieft. 487 00:39:49,230 --> 00:39:51,055 Denk je dat Claire schuldig is? 488 00:39:55,220 --> 00:39:56,933 Ik geloof het niet. 489 00:40:05,830 --> 00:40:10,268 Heb je iets? Mijn linkerkant doet pijn. - Wil je dat ik iets haal? - Nee. 490 00:40:11,923 --> 00:40:12,745 Nou... 491 00:40:12,865 --> 00:40:15,242 Waar was je, wat doen? 492 00:40:15,520 --> 00:40:16,427 ik was... 493 00:40:21,350 --> 00:40:24,120 Verzonden om te vinden champignons voor het avondeten. 494 00:40:24,840 --> 00:40:26,790 In het bos achter het zwembad. 495 00:40:27,250 --> 00:40:29,410 Dus je hebt paddenstoelen verzameld. 496 00:40:30,130 --> 00:40:32,392 Dat was wanneer? - Wanneer? 497 00:40:32,512 --> 00:40:35,770 Wanneer? Toen je het schot hoorde. - Ik weet het niet. 498 00:40:36,747 --> 00:40:39,463 Rond het middaguur. - Was je bang? 499 00:40:41,530 --> 00:40:43,218 Was je verrast? 500 00:40:43,920 --> 00:40:45,470 Hoe reageerde je? 501 00:40:47,100 --> 00:40:48,725 Ik ging kijken. 502 00:40:49,980 --> 00:40:51,655 En je zag... 503 00:40:52,020 --> 00:40:53,495 Wat heb je gezien? 504 00:40:54,160 --> 00:40:55,110 Pierre. 505 00:40:58,230 --> 00:40:59,530 op de grond... 506 00:41:00,180 --> 00:41:01,380 en het pistool... 507 00:41:02,200 --> 00:41:03,730 Ik pakte het wapen. 508 00:41:04,950 --> 00:41:06,010 En dan? 509 00:41:06,530 --> 00:41:08,955 Ik weet het niet... ik... 510 00:41:09,930 --> 00:41:13,343 Ik ging zitten. Ik moet me duizelig hebben gevoeld. 511 00:41:14,420 --> 00:41:17,240 Toen zag ik Esther en �liane kijkt naar mij. 512 00:41:17,552 --> 00:41:19,271 Ik begrijp het niet. - Wat? 513 00:41:20,160 --> 00:41:23,740 Je man ligt in een plas bloed. - Ik heb het niet over bloed gehad. 514 00:41:23,860 --> 00:41:25,910 Je man bloedt, hij is stervende. 515 00:41:26,030 --> 00:41:29,268 Waarom zou je je druk maken over de revolver? in plaats van hem te helpen? 516 00:41:37,640 --> 00:41:39,853 Ik weet het niet. - Nee, hou op! 517 00:41:40,230 --> 00:41:42,450 Stop met het zeggen van ‘ik weet het niet’. 518 00:41:42,870 --> 00:41:45,020 Ik krijg er hoofdpijn van. 519 00:41:45,970 --> 00:41:47,570 Probeer iets te weten. 520 00:41:47,690 --> 00:41:50,928 Ik ga iets voor je halen. - Ja, alsjeblieft. Bedankt. 521 00:41:53,320 --> 00:41:56,980 Dus de revolver is een 38 special. 522 00:41:57,100 --> 00:41:59,991 Je weet niet wat liet je het ophalen. 523 00:42:00,111 --> 00:42:03,680 Je hebt het nog nooit gebruikt, Jij hebt het niet afgevuurd... - Dat heb ik gedaan. 524 00:42:07,930 --> 00:42:09,549 De dag ervoor deed ik dat. 525 00:42:11,700 --> 00:42:13,820 Behalve de dag ervoor... 526 00:42:13,940 --> 00:42:16,390 En ik moet je woord geloven. 527 00:42:17,150 --> 00:42:19,413 Ik heb alles gezegd wat ik weet. 528 00:42:23,980 --> 00:42:25,068 Lisette! 529 00:42:26,510 --> 00:42:28,385 Zet het geluid zachter. 530 00:42:35,240 --> 00:42:38,520 In de krantenkoppen: de moord op Pierre Collier. 531 00:42:38,640 --> 00:42:42,734 wordt nog onderzocht. 532 00:42:42,854 --> 00:42:45,490 Vandaag is Lea Mantovani onze gast. 533 00:42:45,610 --> 00:42:47,110 Goedemorgen. 534 00:42:47,230 --> 00:42:51,650 Je keerde na een aantal keren terug naar Frankrijk jaar in Italië, uw thuisland. 535 00:42:51,770 --> 00:42:53,800 Ik ben op doorreis. 536 00:42:53,920 --> 00:42:56,370 Wist je dat? Professor Collier goed? 537 00:42:56,490 --> 00:42:59,220 Hoe heb je gereageerd op dit verhaal? 538 00:42:59,340 --> 00:43:03,930 Luister, het is geen geheim. Pierre en ik hadden een relatie. 539 00:43:04,550 --> 00:43:07,910 Ik heb erover gehoord, net als iedereen. Op het nieuws. 540 00:43:08,630 --> 00:43:11,425 Het was een schok... Ik werd er echt bang van. 541 00:43:11,545 --> 00:43:15,430 Des te meer sinds jij hadden elkaar onlangs weer ontmoet. 542 00:43:15,550 --> 00:43:17,290 Hebben jullie elkaar weer ontmoet? Nee. 543 00:43:17,410 --> 00:43:18,798 We hebben elkaar gezien. 544 00:43:18,950 --> 00:43:22,670 bij een vriend thuis... de dag vóór de moord. 545 00:43:22,790 --> 00:43:24,900 Maar eerlijk gezegd is het gewoon zo toeval. 546 00:43:25,020 --> 00:43:27,000 Doet de politie Vindt u dat ook? 547 00:43:27,120 --> 00:43:30,710 Ik kan geen antwoord geven voor anderen. - Ben je al ondervraagd? 548 00:43:30,830 --> 00:43:32,080 Nog niet. 549 00:43:32,290 --> 00:43:34,220 Ik veronderstel dat ik niet de hoogste prioriteit heb. 550 00:43:34,340 --> 00:43:36,490 Het komt dus terug. 551 00:43:37,007 --> 00:43:40,470 Voorlopig het onderzoek is gericht op de weduwe van het slachtoffer. 552 00:43:40,590 --> 00:43:43,540 Geen commentaar daarop. - Zij is de enige! 553 00:43:43,660 --> 00:43:45,680 Bedankt voor uw komst... 554 00:43:45,800 --> 00:43:46,763 Oké. 555 00:43:50,170 --> 00:43:53,040 De ballistiek zegt dat het een 9 mm was. 556 00:43:53,160 --> 00:43:54,360 Het is een 9 mm 557 00:43:54,480 --> 00:43:56,790 een korte 9 mm om precies te zijn. 558 00:43:56,910 --> 00:43:58,340 En dat is een 38. 559 00:43:58,860 --> 00:43:59,970 Kun je het uitleggen? 560 00:44:00,090 --> 00:44:03,500 Als je er een hebt, koop ik hem. Een theorie en een idee, iets? 561 00:44:03,620 --> 00:44:05,130 We hebben iemand in rekening gebracht... 562 00:44:05,250 --> 00:44:06,775 De vrouw. - Nee. 563 00:44:07,320 --> 00:44:09,730 We zijn betrapt door vals bewijs. 564 00:44:09,850 --> 00:44:12,175 Het was gepland. Met voorbedachten rade. 565 00:44:13,710 --> 00:44:14,550 Henri. 566 00:44:14,670 --> 00:44:16,830 Zeiden ze iets tegen je? 567 00:44:16,950 --> 00:44:20,890 Niets, ze vertellen niets. - Maar ze blijven komen. 568 00:44:21,010 --> 00:44:23,950 Moeten ze niet... - Ze hebben niets nodig. 569 00:44:24,070 --> 00:44:28,660 Kun je niet iemand bellen? Wat heeft het voor zin om senator te zijn? 570 00:44:29,180 --> 00:44:32,468 Ik heb het recht om het te weten. - Eigenlijk ben ik je beu. 571 00:44:33,029 --> 00:44:34,920 Pardon? - Ik ben je beu. 572 00:44:41,310 --> 00:44:44,450 Hoeveel wapens heb je inclusief uw jachtgeweren? 573 00:44:44,570 --> 00:44:46,150 Rond de twintig. 574 00:44:46,470 --> 00:44:50,800 M. Senator, met alle respect, "rond de twintig" is geen antwoord. 575 00:44:50,920 --> 00:44:52,520 Commissaris... 576 00:44:52,740 --> 00:44:55,900 Het is de tweede keer in 3 dagen Je doorzoekt mijn huis. 577 00:44:56,120 --> 00:44:58,895 Ik ben hoffelijk geweest. Ik vraag hetzelfde van jou. 578 00:44:59,933 --> 00:45:01,893 Ik heb een exact antwoord nodig. 579 00:45:02,013 --> 00:45:04,478 Ik ben niet gewend aan geweld sterfgevallen in mijn huis 580 00:45:04,598 --> 00:45:06,970 en de politie graaft in mijn tuin de hele dag. 581 00:45:07,090 --> 00:45:10,380 Ik zal antwoorden zoals ik kan, maar vertel het me wat is er eigenlijk aan de hand! 582 00:45:10,500 --> 00:45:13,240 We zoeken een pistool, een Colt 9 mm. 583 00:45:13,360 --> 00:45:15,880 Je hebt er één. Hij staat op je lijst. 584 00:45:16,000 --> 00:45:18,700 Welke naam heb je eraan gegeven? - Geen. 585 00:45:18,990 --> 00:45:22,340 Ik noem ze niet allemaal. - Deze, wat heb je ermee gedaan? 586 00:45:24,190 --> 00:45:26,660 Waarom? - Wat heb je ermee gedaan? 587 00:45:26,780 --> 00:45:31,055 Niets. Waarom zoek je een 9 mm, toen het een 38 was die Pierre doodde? 588 00:45:38,720 --> 00:45:40,758 Het was een kogel van 9 mm die... 589 00:45:45,450 --> 00:45:47,313 Dus? - Niets. 590 00:45:51,840 --> 00:45:55,630 Hoe zit het met Claire? - Aan het einde van de dag weer thuis. 591 00:45:55,750 --> 00:45:56,700 �liane? 592 00:45:58,090 --> 00:45:59,190 �liane! 593 00:45:59,730 --> 00:46:00,743 Kom hier. 594 00:46:03,480 --> 00:46:07,855 Claire is vrijgelaten. - Nou, dat mag ik hopen, arme Claire. 595 00:46:08,190 --> 00:46:10,753 Zoals ik het de hele tijd heb gezegd. 596 00:46:26,390 --> 00:46:28,440 Waarom heb je mij niet gebeld? 597 00:46:28,560 --> 00:46:30,260 Ik zou je hebben opgehaald. 598 00:46:31,530 --> 00:46:33,080 Ik heb er niet aan gedacht. 599 00:46:33,250 --> 00:46:35,313 Je hebt er niet aan gedacht! 600 00:46:36,350 --> 00:46:38,225 Slapen de kinderen? 601 00:46:38,630 --> 00:46:41,155 Zal ik ze wakker maken? - Nee. 602 00:46:57,090 --> 00:46:59,928 Bedankt, tot ziens. 603 00:47:05,140 --> 00:47:07,515 Nog eentje alsjeblieft, Michel. 604 00:47:09,670 --> 00:47:10,820 Bedankt. 605 00:47:19,980 --> 00:47:21,118 Goedeavond. 606 00:47:22,310 --> 00:47:23,623 Philippe Leger. 607 00:47:24,860 --> 00:47:25,773 Hallo. 608 00:47:27,470 --> 00:47:30,195 Weet je nog? We hebben elkaar ontmoet bij Page. 609 00:47:32,860 --> 00:47:35,970 Ik herinner het mij heel goed. - Dankzij jou... 610 00:47:36,090 --> 00:47:39,570 Ik heb maanden nutteloos werk weggegooid in de vuilnisbak. 611 00:47:39,790 --> 00:47:43,490 Ik vind je... enorm inspirerend. 612 00:47:44,210 --> 00:47:45,285 Bedankt. 613 00:47:46,840 --> 00:47:50,853 Ik heb je mijn laatste boek gebracht. Het is hier, neem het. 614 00:47:52,600 --> 00:47:54,138 Er is een toewijding. 615 00:47:54,790 --> 00:47:58,340 Wilt u alstublieft Breng mij ook een Mojito? 616 00:48:05,620 --> 00:48:08,608 En dan Michel, neem de auto om het te laten nakijken. 617 00:48:09,584 --> 00:48:10,693 Op dit uur? 618 00:48:11,250 --> 00:48:13,630 Ik vraag je al dagen om het te doen. 619 00:48:13,750 --> 00:48:15,063 Het is belangrijk. 620 00:48:18,770 --> 00:48:22,610 Zal hij iets voor je doen? - Dat is zijn taak. 621 00:48:22,730 --> 00:48:25,243 Ik heb niets toe te voegen op wat ik op tv zei. 622 00:48:26,340 --> 00:48:29,840 Ik had geen enkele bedoeling... - Wat wil je? 623 00:48:32,470 --> 00:48:33,508 Om te praten. 624 00:48:44,840 --> 00:48:48,078 Ik hield niet van Pierre Collier. - Dat is jouw probleem. 625 00:48:49,370 --> 00:48:51,158 Hij was mijn vijand. 626 00:48:54,060 --> 00:48:55,098 Jaloers? 627 00:48:57,470 --> 00:48:59,008 Ja, zeker. 628 00:48:59,910 --> 00:49:02,020 Ik was verliefd op een vrouw 629 00:49:02,140 --> 00:49:05,840 wie... Nou ja, ze waren samen... 630 00:49:05,960 --> 00:49:08,348 Ester. Je hebt haar ontmoet tijdens het diner. 631 00:49:10,230 --> 00:49:12,500 Waarom zei je: "Ik was verliefd". 632 00:49:12,620 --> 00:49:14,145 Dat ben je niet meer? 633 00:49:15,340 --> 00:49:16,978 Verrassend genoeg, nee. 634 00:49:18,670 --> 00:49:21,669 Nee, omdat hij dood is, Ik werd verliefd. 635 00:49:22,420 --> 00:49:24,850 Je was verliefd op hem! 636 00:49:27,830 --> 00:49:29,943 Was eerder verontwaardigd over haar. 637 00:49:33,180 --> 00:49:34,143 Sorry. 638 00:49:36,720 --> 00:49:39,845 Pardon, het spijt me... 639 00:49:44,670 --> 00:49:45,960 Ik hield van Pierre. 640 00:49:46,080 --> 00:49:47,343 Heel veel. 641 00:49:59,630 --> 00:50:02,417 Echt heel veel, ik hield van hem. 642 00:50:03,862 --> 00:50:05,231 Wij waren verliefd... 643 00:50:06,130 --> 00:50:07,855 en toen zijn we uit elkaar gegaan. 644 00:50:22,670 --> 00:50:24,460 Ik ben mijn sleutels vergeten. 645 00:50:24,580 --> 00:50:26,455 Waar ben je geweest? - Dat... 646 00:50:28,460 --> 00:50:29,898 Ik lag in bed. 647 00:50:32,880 --> 00:50:34,518 De bank nemen? 648 00:50:51,144 --> 00:50:52,980 Jij hebt gepraat voordat hij stierf? 649 00:50:53,800 --> 00:50:54,725 Nee. 650 00:50:55,870 --> 00:50:58,083 Weet je het zeker? - Absoluut. 651 00:51:01,190 --> 00:51:05,210 Hij stond op het punt mij iets te vertellen. Maar hij stierf voordat hij het kon doen. 652 00:51:07,560 --> 00:51:10,060 Kun je mij iets vertellen over jouw relatie? 653 00:51:10,180 --> 00:51:11,518 Welke relatie? 654 00:51:12,200 --> 00:51:16,625 Neem dat zoals je wilt. - Wie heeft je erover verteld, Claire? 655 00:51:18,040 --> 00:51:20,780 Of �liane? Want als het �liane was... 656 00:51:20,900 --> 00:51:23,530 Heeft ze je dat verteld? was ook bij hem? 657 00:51:23,850 --> 00:51:26,088 Dat was toen een behoorlijk schandaal. 658 00:51:26,865 --> 00:51:28,014 Je hield van hem? 659 00:51:31,060 --> 00:51:32,360 Ja, ik hield van hem. 660 00:51:33,020 --> 00:51:34,895 Maar ik was niet de enige. 661 00:51:35,080 --> 00:51:36,643 Alle vrouwen hielden van hem. 662 00:51:37,030 --> 00:51:39,793 Hij had veel "relaties" zoals je ze noemt. 663 00:51:41,820 --> 00:51:43,583 En dat vond jij oké? 664 00:51:45,660 --> 00:51:48,240 Nou, bij mij was dat niet het geval precies hetzelfde. 665 00:51:48,560 --> 00:51:52,415 Met mij sprak hij.... urenlang over zijn werk. 666 00:51:53,580 --> 00:51:56,618 Hij had mij nodig... ook fysiek. 667 00:51:57,793 --> 00:52:00,963 Hij heeft mij lange tijd achtervolgd, Ik wilde er niet bij betrokken raken. 668 00:52:01,855 --> 00:52:03,568 Je was het niet verplicht. 669 00:52:05,090 --> 00:52:06,840 Nee, maar ik hield van hem. 670 00:52:07,150 --> 00:52:08,275 En hij? 671 00:52:09,650 --> 00:52:10,575 Hij... 672 00:52:11,880 --> 00:52:14,618 Ik was zijn favoriete minnares. 673 00:52:18,730 --> 00:52:22,270 Maar eigenlijk hield hij alleen maar van één vrouw in zijn hele leven. 674 00:52:23,290 --> 00:52:24,428 Haar naam? 675 00:52:25,550 --> 00:52:26,738 Genvieve. 676 00:52:28,110 --> 00:52:29,160 Herbijn. 677 00:52:29,380 --> 00:52:31,043 H - E - R - B - I - N 678 00:52:31,670 --> 00:52:33,283 Haar leeftijd, 82 jaar. 679 00:52:34,370 --> 00:52:36,980 Het was voor haar hij had de remedie gevonden. 680 00:52:37,200 --> 00:52:41,670 Ze stond op het punt... haar te pakken te krijgen geheugen terug. Maar dan... 681 00:52:42,490 --> 00:52:44,520 Ze herinnerde zich te veel. 682 00:52:45,341 --> 00:52:48,406 "De Collier-affaire: Vrouw vrijgelaten..." 683 00:53:25,840 --> 00:53:27,780 Je sleutels en je mobiel. 684 00:53:28,300 --> 00:53:29,250 Bedankt. 685 00:53:31,100 --> 00:53:34,470 Ik vraag me af... heb ik het gemaakt een dwaas van mezelf gisteravond? 686 00:53:36,090 --> 00:53:37,960 Spijt? - Nee. 687 00:53:38,280 --> 00:53:41,955 Ik hoop het niet. Ik hou niet van mensen met spijt. - Ik ook niet. 688 00:53:44,340 --> 00:53:46,713 Je lijkt een beetje... gespannen. 689 00:53:47,151 --> 00:53:48,951 Mag ik je vragen... 690 00:53:49,690 --> 00:53:50,453 Wat? 691 00:53:50,930 --> 00:53:53,418 Wat is er met de cheque gebeurd? 692 00:53:54,220 --> 00:53:55,558 Jij hebt het betaald. 693 00:53:57,210 --> 00:53:59,623 Weet je het niet meer? - Ja natuurlijk. 694 00:54:03,470 --> 00:54:07,270 Wat ben je aan het doen? - Comfortabeler worden. 695 00:54:09,390 --> 00:54:12,178 Je bent minder leuk in de ochtend dan 's avonds! 696 00:54:14,550 --> 00:54:17,550 We hebben lekker gegeten, nietwaar? - Nou ja. 697 00:54:18,270 --> 00:54:21,250 Het is raar, ik... weet het niet meer. 698 00:54:21,370 --> 00:54:23,645 Geen geheugen van wat we aten. 699 00:54:24,730 --> 00:54:27,570 We hadden zeebaars gepocheerd. - Oh ja. 700 00:54:27,790 --> 00:54:28,903 Een bas. 701 00:54:30,350 --> 00:54:34,050 En daarna? - Na wat. - Na de bas. 702 00:54:34,880 --> 00:54:36,493 Na de bas. 703 00:54:37,340 --> 00:54:39,540 Nagerecht? - Als je wilt. 704 00:54:40,700 --> 00:54:41,850 Het dessert? 705 00:54:45,520 --> 00:54:46,883 Filip. 706 00:54:49,180 --> 00:54:50,693 Er was geen dessert. 707 00:54:53,470 --> 00:54:55,380 Philippe, je bent in mijn kamer. 708 00:54:55,500 --> 00:54:57,380 Ja, dat zie ik. 709 00:54:57,500 --> 00:55:00,419 Weet je niets meer? Helemaal niets? 710 00:55:04,750 --> 00:55:07,390 Denk je dat Ik strip voor iemand? 711 00:55:07,810 --> 00:55:10,490 Wij hebben genaaid! We hadden wilde seks. 712 00:55:11,110 --> 00:55:13,473 Je kwam op mijn borsten, Filip. 713 00:55:14,970 --> 00:55:16,895 Het was... grappig. 714 00:55:18,470 --> 00:55:19,495 Aanraken. 715 00:55:20,330 --> 00:55:21,443 Prettig. 716 00:55:23,750 --> 00:55:25,525 Kijk naar je gezicht. 717 00:55:27,910 --> 00:55:29,535 Je ziet eruit als een spons. 718 00:55:36,490 --> 00:55:38,953 Ik heb het nog nooit gezien zoiets! 719 00:56:05,433 --> 00:56:08,970 Wat heb je deze keer... vergeten? 720 00:56:12,960 --> 00:56:15,423 Nee, ik vind ze niet leuk. Ik zal de anderen proberen. 721 00:56:21,380 --> 00:56:22,230 Marthe. 722 00:56:26,030 --> 00:56:27,455 Wat, Philippe? 723 00:56:28,130 --> 00:56:30,068 Je valt me ​​lastig op het werk. 724 00:56:32,160 --> 00:56:34,898 Pardon, mevrouw. 725 00:56:58,440 --> 00:57:00,465 Waar gaat dit eigenlijk over? 726 00:57:05,390 --> 00:57:08,253 Het heet een luxe break-up. 727 00:57:09,750 --> 00:57:11,650 Ik heb met Lea Mantovani geslapen. 728 00:57:13,250 --> 00:57:14,163 Pardon? 729 00:57:14,810 --> 00:57:17,510 Ik... waar ik mee heb geslapen Lea Mantovani. 730 00:57:24,360 --> 00:57:26,185 En daarom ben je hier. 731 00:57:26,650 --> 00:57:28,688 Nou, als ik elke keer... 732 00:57:28,880 --> 00:57:31,880 Eigenlijk niet, want ik heb er geen herinnering aan. 733 00:57:33,440 --> 00:57:35,080 Hoe weet je dat dan? 734 00:57:35,600 --> 00:57:38,613 Ik ging vanochtend naar haar hotel en zij vertelde het mij. 735 00:57:38,900 --> 00:57:40,338 Was je aan het drinken? 736 00:57:43,820 --> 00:57:44,608 Ja. 737 00:57:46,320 --> 00:57:49,445 Dan is het goed dat je er bent. Je kunt een tijdje stoppen. 738 00:57:59,860 --> 00:58:01,173 Is dat alles? 739 00:58:02,020 --> 00:58:03,220 Zo ongeveer. 740 00:58:11,470 --> 00:58:14,580 Jij slaapt mee de liefde van Pierre's leven. 741 00:58:14,800 --> 00:58:17,070 Dan ga je hierheen voor behandeling... 742 00:58:17,190 --> 00:58:18,670 Wat is de volgende stap? 743 00:58:19,490 --> 00:58:21,530 Trouwen met Claire? - O shit! 744 00:58:22,650 --> 00:58:25,920 Zeg dat niet. Wees aardig. - Dat is alles wat ik wil, Philippe. 745 00:58:26,940 --> 00:58:30,753 Vertel me bijvoorbeeld dat het Pierre was al dood toen ik bij het zwembad kwam? 746 00:58:33,790 --> 00:58:36,090 Nou, dat kan ik niet, want dat was hij niet. 747 00:58:38,490 --> 00:58:40,740 Ik had erbij kunnen zijn vóór Claire. 748 00:58:42,080 --> 00:58:43,155 Dat zou je kunnen. 749 00:58:46,140 --> 00:58:47,565 Heb je hem vermoord? 750 00:58:48,900 --> 00:58:50,988 Is dat wat je noemt aardig zijn? 751 00:58:52,230 --> 00:58:54,018 Denk je dat dat niet zo is, nee? 752 00:59:02,340 --> 00:59:03,805 Arme mevrouw Herbin. 753 00:59:05,040 --> 00:59:07,265 We zullen wel moeten vertel het haar op een dag. 754 00:59:21,840 --> 00:59:22,653 Hallo. 755 00:59:26,730 --> 00:59:28,355 Bent u mevrouw Herbin? 756 00:59:28,690 --> 00:59:30,970 Ik ben de vrouw van professor Collier. 757 00:59:31,690 --> 00:59:34,630 Wanneer komt hij naar mij toe? Het is een aantal dagen geleden... 758 00:59:34,750 --> 00:59:37,188 Hij was op de vlucht voor een conferentie. 759 00:59:38,210 --> 00:59:40,535 Hij vroeg mij om het je te vertellen. 760 00:59:44,160 --> 00:59:45,685 Ontzettend bedankt. 761 00:59:47,120 --> 00:59:50,260 Weet je zeker dat ze in haar kamer is? - Ja, maar ze neemt niet op. 762 00:59:50,380 --> 00:59:54,590 Welke kamer? Kamer 17, 2e verdieping, rechts. 763 00:59:55,610 --> 00:59:56,748 Bedankt. 764 00:59:58,570 --> 00:59:59,670 Wacht op mij. 765 01:00:17,830 --> 01:00:19,305 Mevrouw Mantovani! 766 01:00:31,270 --> 01:00:34,208 Ah alsjeblieft, zou jij deze deur kunnen openen? 767 01:00:55,713 --> 01:00:58,658 Philippe L�ger Voor wie zijn de slangen 768 01:00:58,778 --> 01:01:02,028 "Aan La Mantovani met al mijn bewondering" 769 01:01:08,670 --> 01:01:09,808 Oh shit. 770 01:01:13,530 --> 01:01:15,443 Shit, shit! 771 01:01:17,650 --> 01:01:18,600 Bertrand. 772 01:01:18,819 --> 01:01:21,170 Bel de kapitein van het 6e district. 773 01:01:21,650 --> 01:01:23,888 Zoek Philippe Leger, de schrijver. 774 01:01:24,117 --> 01:01:25,615 Begrijp je? 775 01:01:25,900 --> 01:01:28,150 Nee, doe geen moeite, Ik kom naar beneden. 776 01:01:28,270 --> 01:01:29,808 Ik zei dat ik naar beneden kwam. 777 01:01:42,040 --> 01:01:43,290 O, jij bent het. 778 01:01:48,430 --> 01:01:49,893 Ik heb je dit gebracht. 779 01:01:50,990 --> 01:01:52,315 Ik heb dorst. 780 01:02:00,140 --> 01:02:02,440 Hier kun je stoppen. 781 01:02:05,430 --> 01:02:08,906 Dat zei Esther ook. - Ze heeft gelijk. 782 01:02:11,490 --> 01:02:14,690 Juist, dat wil je niet iets te eten? 783 01:02:18,640 --> 01:02:20,928 Alles wat ik zal doen volgende keer meenemen? 784 01:02:21,100 --> 01:02:24,600 Iets om mee te schrijven? - Ga je al weg? 785 01:02:25,560 --> 01:02:28,598 Ik keer terug naar Dompierre. Ik wil niet 's nachts rijden. 786 01:02:49,180 --> 01:02:51,390 Wat ga je doen bij Dompierre? 787 01:02:51,510 --> 01:02:54,550 �liane is bang en heeft behoefte iemand die bij mij past. 788 01:02:54,670 --> 01:02:58,340 Ik ben liever niet thuis. - Geeft u de voorkeur aan de plaats van een moord? 789 01:02:58,460 --> 01:02:59,870 Ik heb het liefst overal. 790 01:03:01,090 --> 01:03:02,590 Ik ga met je mee. 791 01:03:04,190 --> 01:03:05,960 Zorg goed voor jezelf. 792 01:03:06,580 --> 01:03:08,120 Je kunt niet zomaar weggaan. 793 01:03:08,440 --> 01:03:09,478 Waarom niet? 794 01:03:12,270 --> 01:03:14,395 Wat wil je bij Dompierre? 795 01:03:15,280 --> 01:03:17,240 Vind de waarheid. 796 01:03:17,360 --> 01:03:20,700 Welke waarheid? Ik begrijp het niet. Het gaat niet goed met je, Philippe. 797 01:03:20,820 --> 01:03:23,060 De waarheid die niemand wil zien. 798 01:03:23,380 --> 01:03:26,243 Het gaat goed met me. Waar staat je auto geparkeerd? 799 01:03:49,500 --> 01:03:50,525 Henri! 800 01:03:53,150 --> 01:03:55,670 Goedenavond, Philippe. - Goedeavond. 801 01:03:56,490 --> 01:03:59,490 Je hebt je niet geschoren. - Jij ook niet. 802 01:04:10,590 --> 01:04:12,840 Ik ga de tv aanzetten. - Nee! 803 01:04:13,460 --> 01:04:17,030 Waarom kan ik het nieuws niet bekijken? - Ik kan niet tegen avond-tv. 804 01:04:17,450 --> 01:04:19,638 Sinds wanneer? - Sinds altijd. 805 01:04:21,210 --> 01:04:22,510 Jullie zijn stom. 806 01:04:24,670 --> 01:04:26,533 Ik kan echt niets doen. 807 01:04:35,000 --> 01:04:38,088 Kom eens naar buiten voor een wandeling, Ik moet met je praten. 808 01:04:38,910 --> 01:04:41,048 Waarom buiten? - Ik zal het je vertellen. 809 01:04:44,720 --> 01:04:46,458 Laat mij een jasje aantrekken. 810 01:05:33,110 --> 01:05:34,910 Wat wil je mij vertellen? 811 01:05:42,520 --> 01:05:44,230 Welterusten. - Nacht. 812 01:05:45,250 --> 01:05:47,100 Ik kom ook langs. - Wacht. 813 01:05:48,840 --> 01:05:51,320 Heb je geheimen? Nee Chloe, 814 01:05:51,440 --> 01:05:54,353 Het is gewoon iets dat zou je niet interesseren. 815 01:05:58,590 --> 01:06:00,740 Oké, goedenacht. - Welterusten. 816 01:06:05,050 --> 01:06:06,963 Kom op, liane, ik ben uitgeput. 817 01:06:07,380 --> 01:06:09,920 Je hebt gehoord wat er is gebeurd naar Lea Mantovani? 818 01:06:10,740 --> 01:06:12,003 Nee, wat is het? 819 01:06:12,770 --> 01:06:15,930 Ze werd vermoord in haar hotelkamer. Snij... de keel door. 820 01:06:16,530 --> 01:06:17,670 Het is niet waar. 821 01:06:17,790 --> 01:06:19,690 Het was op het journaal van 7 uur. 822 01:06:20,180 --> 01:06:21,930 Ik wilde niet dat Chloé het wist. 823 01:06:22,050 --> 01:06:24,060 Ze is erg kwetsbaar sindsdien. 824 01:06:24,580 --> 01:06:26,243 Ze komt er toch wel achter. 825 01:06:26,840 --> 01:06:28,040 Er is meer. 826 01:06:29,030 --> 01:06:33,210 Toen ik het hoorde, was ik radeloos. Ik belde Esther, ze was kapot... 827 01:06:33,730 --> 01:06:34,693 Ester. 828 01:06:35,220 --> 01:06:37,058 Philippe bekende haar... 829 01:06:37,650 --> 01:06:41,590 hij heeft de avond ervoor met Láa geslapen en ging toen terug om haar te zien. 830 01:06:42,710 --> 01:06:44,148 Wacht, laat mij spreken. 831 01:06:44,740 --> 01:06:46,280 Hij kreeg een paniekaanval. 832 01:06:46,500 --> 01:06:48,880 en ingecheckt in een kliniek. 833 01:06:49,000 --> 01:06:51,510 Begrijp waarom ik dat was verrast om hem te zien? 834 01:06:51,630 --> 01:06:53,955 Weet je het echt niet meer? - Laat het me zien. 835 01:06:56,620 --> 01:06:58,345 Nou, ik moet geweest zijn... 836 01:07:01,540 --> 01:07:03,665 Ik moet hier ongeveer geweest zijn. 837 01:07:04,930 --> 01:07:07,443 En waar was ik? - Verderop. 838 01:07:10,390 --> 01:07:13,500 Verderop... Was ik ver? Kun je mij zien? 839 01:07:14,404 --> 01:07:16,184 Nee, ik werd ingehaald. 840 01:07:21,147 --> 01:07:23,864 Misschien was ik er al toen ik het schot hoorde. 841 01:07:25,300 --> 01:07:26,313 Filip. 842 01:07:27,560 --> 01:07:31,030 Pierre werd niet gedood door een geweer, het was een 9 mm automaat. 843 01:07:31,850 --> 01:07:33,063 Een automaat? 844 01:07:35,510 --> 01:07:37,548 Zoals deze. - Henri. 845 01:07:39,390 --> 01:07:40,565 Dit is Alex. 846 01:07:42,120 --> 01:07:43,558 Een SIG 7,65. 847 01:07:44,580 --> 01:07:47,380 Ze hebben het wapen niet gevonden of de kogelhuls. 848 01:07:48,945 --> 01:07:51,550 Dat heb je altijd gedaan een 7,65 op zak? 849 01:07:51,970 --> 01:07:54,045 Ja... Altijd. 850 01:07:55,450 --> 01:07:57,538 Maar niet die specifieke tijd. 851 01:08:03,360 --> 01:08:06,470 Weet je wat ik denk? - Ik wil me nu inleveren. 852 01:08:07,090 --> 01:08:10,571 Misschien liep jij voor en ik achter. - Het is genoeg, Philippe. 853 01:08:10,891 --> 01:08:13,750 Je had een reden om Pierre te haten. - Genoeg, zei ik! 854 01:08:13,870 --> 01:08:16,780 Philippe moet onmiddellijk vertrekken morgenochtend. 855 01:08:16,900 --> 01:08:18,200 Bedenk een reden! 856 01:08:19,130 --> 01:08:21,400 Doe vanavond je kamer op slot. 857 01:08:21,520 --> 01:08:24,170 Welterusten. Ik draai naar binnen. 858 01:08:38,790 --> 01:08:40,365 Ik ga mee met mijn man. 859 01:08:43,510 --> 01:08:44,498 Welterusten. 860 01:08:49,270 --> 01:08:51,295 Marthe, vergeet je boek niet. 861 01:08:56,190 --> 01:08:57,340 Ik ga naar boven. 862 01:08:59,560 --> 01:09:02,223 Ga je naar bed? - Ik ben moe. Welterusten. 863 01:09:08,640 --> 01:09:10,353 Ga je niet naar bed? 864 01:09:20,550 --> 01:09:22,675 Dat zou je tenminste kunnen draai je naar mij toe. 865 01:09:29,080 --> 01:09:30,918 Ik vertel je altijd alles. 866 01:09:31,720 --> 01:09:35,533 Ja, dat valt niet te ontkennen. - Waarom doe jij niet hetzelfde? 867 01:09:37,110 --> 01:09:40,723 Mijn probleem is dat ik een engerd ben. - Inderdaad. Waarom? 868 01:09:42,940 --> 01:09:44,403 Omdat ik van je hou. 869 01:09:45,670 --> 01:09:46,695 Daar ben je. 870 01:09:47,890 --> 01:09:50,140 Ik heb je mijn probleem verteld, ben je blij? 871 01:09:50,560 --> 01:09:54,148 Ik denk dat ik je moet bedanken. - Ik beweer niets. 872 01:09:55,268 --> 01:09:56,960 Je bent een engerd. 873 01:09:57,080 --> 01:10:01,020 Heel leuk voor mij. Echt. - Het kan me niets schelen. 874 01:10:01,440 --> 01:10:02,803 Je bent een engerd. 875 01:10:08,220 --> 01:10:10,500 �liane, zie je dit kussen? 876 01:10:10,920 --> 01:10:13,890 Ik ga je verstikken, zoals ik altijd al wilde. 877 01:10:14,010 --> 01:10:15,590 En waarom heb je dat niet gedaan? 878 01:10:15,710 --> 01:10:18,050 Hier zijn we, Je beledigt mij in mijn gezicht. 879 01:10:18,170 --> 01:10:21,492 Met twee moorden op ons geweten, een moordenaar in de gang. 880 01:10:21,612 --> 01:10:23,857 De politie kan elk moment komen. 881 01:10:23,977 --> 01:10:27,900 Hou op met die verdomde onzin. - En bovendien ben je vulgair. 882 01:10:28,020 --> 01:10:31,290 Luister, uw man heeft dat gedaan helemaal niets op zijn geweten. 883 01:10:31,410 --> 01:10:36,485 Ik hoop en bid dat Philippe dat ook niet doet. Nu wil ik geen woord meer horen. 884 01:10:36,800 --> 01:10:38,225 Ik doe het licht uit. 885 01:11:23,280 --> 01:11:24,230 Filip 886 01:11:30,040 --> 01:11:31,003 Filip! 887 01:11:32,000 --> 01:11:34,188 Antwoord mij. Ben je daar? 888 01:13:32,910 --> 01:13:35,360 Waarom heb je mij daar niet achtergelaten? 889 01:13:54,740 --> 01:13:56,140 Het maakt mij niet uit. 890 01:13:56,760 --> 01:14:00,498 Wat? - Je kunt met mij doen Wat je met L�a hebt gedaan, kan me niet schelen. 891 01:14:01,750 --> 01:14:03,350 Dus jij weet van L�a? 892 01:14:04,410 --> 01:14:05,620 Dus het is waar? 893 01:14:05,740 --> 01:14:06,628 Goed... 894 01:14:07,580 --> 01:14:09,080 Heb je dat echt gedaan? 895 01:14:11,240 --> 01:14:13,690 Ik ben er niet erg trots op. - Niet erg trots? 896 01:14:14,210 --> 01:14:15,835 Is dat alles wat je kunt zeggen? 897 01:14:17,290 --> 01:14:20,460 Wacht Marthe. Pierre was er ook. 898 01:14:20,580 --> 01:14:22,490 Wat heeft het met Pierre te maken? 899 01:14:22,610 --> 01:14:25,560 Er waren al veel mannen ervan dromen. 900 01:14:26,500 --> 01:14:29,075 Dromen? Van het vermoorden van haar? 901 01:14:29,930 --> 01:14:34,330 Marthe, alles goed? - Ze is dood Philippe. 902 01:14:35,550 --> 01:14:39,530 L�a is dood. Gedood. Haar keel sneed door in haar hotelkamer. 903 01:14:39,950 --> 01:14:41,400 Het was op het nieuws. 904 01:14:55,280 --> 01:14:57,990 Je autosleutels. Haast! 905 01:14:58,210 --> 01:14:59,973 Ik heb je auto nodig. 906 01:15:01,110 --> 01:15:02,298 Waarom mijn auto? 907 01:15:03,700 --> 01:15:05,840 Ik houd van je. Ga je sleutels zoeken. 908 01:15:06,460 --> 01:15:07,273 Haast! 909 01:15:41,220 --> 01:15:42,458 Ben je eruit gekomen? 910 01:15:46,250 --> 01:15:48,530 Laat mij langs. - Je bent nat. 911 01:15:49,050 --> 01:15:50,550 Ik viel in het zwembad. 912 01:15:52,140 --> 01:15:54,380 In de kliniek? - Geef jezelf aan. 913 01:15:54,500 --> 01:15:56,963 Pardon? - Je weet dat ik je niet in de steek zal laten. 914 01:15:57,440 --> 01:15:59,240 Ga verdomme weg, Philippe! 915 01:16:04,250 --> 01:16:06,075 Oké, ik bel de politie. 916 01:16:08,080 --> 01:16:09,560 Nee, wacht, wacht! 917 01:16:09,780 --> 01:16:12,900 Je doet mij pijn. - Ik begrijp het van Pierre. 918 01:16:13,020 --> 01:16:16,150 Je hield van hem, je voelde je verraden. - Hou op met die onzin! 919 01:16:16,270 --> 01:16:18,770 Ik snap dat verhaal niet! - Het gaat over L�a... 920 01:16:18,890 --> 01:16:20,770 Het is geen verhaal, het is een moord! 921 01:16:21,290 --> 01:16:22,703 Ze zitten achter mij aan. 922 01:16:23,580 --> 01:16:25,805 Maar ik kan het niet aan, zelfs niet voor jou. 923 01:16:25,950 --> 01:16:27,813 Zoek hulp, Philippe. 924 01:16:29,160 --> 01:16:31,820 Of ga naar de politie... wat dan ook... maar ga. 925 01:16:31,940 --> 01:16:32,990 Ik ben moe. 926 01:16:37,720 --> 01:16:40,558 Het moet de chauffeur zijn. - Hoe, de chauffeur? 927 01:16:40,950 --> 01:16:44,313 Het is een misdaad uit hartstocht. Ik zag haar met haar chauffeur... 928 01:16:45,466 --> 01:16:47,845 Maar hij wist het niet over de wapenkamer. 929 01:16:48,165 --> 01:16:49,535 Maar wie is het dan? 930 01:17:00,340 --> 01:17:01,103 Ja. 931 01:17:03,180 --> 01:17:04,718 Ja, bovenste verdieping. 932 01:17:08,590 --> 01:17:10,003 Je kunt beter nu gaan. 933 01:17:11,340 --> 01:17:13,415 Tenzij je dat wilt ontmoet de politie. 934 01:17:14,860 --> 01:17:16,210 Niet op die manier. 935 01:17:17,350 --> 01:17:19,730 Waar dan? - Door het hemellicht. 936 01:17:19,850 --> 01:17:22,375 Schiet op, ze komen eraan. Haast! 937 01:18:28,480 --> 01:18:30,268 Pierre heeft het voor je besteld. 938 01:18:32,820 --> 01:18:34,290 Ik zal een tas voor je halen. 939 01:18:34,410 --> 01:18:36,750 Het is zo zacht. Alsof het huid is. 940 01:18:37,670 --> 01:18:39,383 Wat zou het moeten zijn? 941 01:18:42,420 --> 01:18:44,708 Jij bent het. Kun je het niet zien? 942 01:18:47,950 --> 01:18:48,950 Jij bent het. 943 01:18:52,300 --> 01:18:53,450 Ik, dat? 944 01:18:53,570 --> 01:18:55,176 Zoiets kwetsbaars? 945 01:18:57,402 --> 01:18:58,804 Vind je het niet leuk? 946 01:19:02,320 --> 01:19:04,743 Waarom zal ik het nu hebben? 947 01:19:05,290 --> 01:19:06,751 Kon het niet wachten? 948 01:19:07,810 --> 01:19:09,185 Pardon, de thee. 949 01:19:23,010 --> 01:19:24,177 Wil je wat? 950 01:19:25,139 --> 01:19:27,689 Pardon? - Zin in thee? 951 01:19:28,050 --> 01:19:29,804 Je antwoordde niet. 952 01:19:33,430 --> 01:19:35,759 Het is de laatste keer we ontmoeten elkaar, Claire. 953 01:19:39,180 --> 01:19:42,390 Ik kan het niet verdragen wat je hebt gedaan. - Het is een dwaasheid... 954 01:19:43,410 --> 01:19:45,994 Een gruweldaad. En de actrice... 955 01:19:47,807 --> 01:19:49,517 Ik kan je niet meer steunen. 956 01:19:52,090 --> 01:19:53,278 Hoor je mij? 957 01:19:54,370 --> 01:19:55,770 Claire, hoor je mij? 958 01:19:56,610 --> 01:19:57,710 Wat Claire? 959 01:19:58,950 --> 01:20:00,613 Er is geen Claire. 960 01:20:02,070 --> 01:20:03,795 Er is alleen arme Claire. 961 01:20:06,200 --> 01:20:07,950 Geloof je dat ik het was, nietwaar? 962 01:20:08,830 --> 01:20:10,200 De arme Claire! 963 01:20:10,520 --> 01:20:13,258 Je bent erg gestresst! - Dat zou je kunnen zeggen. 964 01:20:21,840 --> 01:20:23,328 De jaren van leugens. 965 01:20:25,100 --> 01:20:29,024 Van schaamte... en... bovenop alles... 966 01:20:29,144 --> 01:20:31,323 De actrice zoals je haar noemt. 967 01:20:31,880 --> 01:20:34,755 Maar hij hield van je... Dat weet je. 968 01:20:38,870 --> 01:20:40,058 In zekere zin. 969 01:20:42,800 --> 01:20:46,163 Hij stak zijn pik in elk gaatje, alleen maar aan mij denken. 970 01:20:48,440 --> 01:20:49,778 Waarom heb je mij geholpen? 971 01:20:49,898 --> 01:20:52,449 Je zou verloren zijn geweest. - Ik heb je niet gevraagd het te doen. 972 01:21:01,720 --> 01:21:03,595 Het was zijn idee om het te maken. 973 01:21:11,860 --> 01:21:13,085 Weet je het zeker? 974 01:21:18,100 --> 01:21:20,013 Goed. Ik ga winkelen. 975 01:21:23,060 --> 01:21:26,310 Moet ik het beeldje meenemen? - Zoals je wilt. 976 01:21:31,695 --> 01:21:35,356 Dus jij hebt dit stuk stront gemaakt samen in een verdomde pauze? 977 01:21:45,080 --> 01:21:46,377 Daar was het! 978 01:21:46,710 --> 01:21:48,210 Claire, leg het neer! 979 01:21:52,870 --> 01:21:53,970 Filip. 980 01:23:07,810 --> 01:23:08,848 Help me. 981 01:24:01,928 --> 01:24:04,528 Ze had een grappige manier van doen om te zeggen dat ze ons voor de gek hield. 982 01:24:14,044 --> 01:24:15,403 Het lam is klaar. 983 01:24:15,870 --> 01:24:18,445 Laat het in de oven staan, Ik ben nog niet klaar. 984 01:24:22,950 --> 01:24:26,963 Heb jij al een titel? - Nee, maar dat is geen probleem. 985 01:24:39,530 --> 01:24:41,030 Waarom deed ze het? 986 01:24:44,494 --> 01:24:47,800 10 jaar lang heeft ze het volgehouden zonder details te kennen. 987 01:24:47,900 --> 01:24:52,060 Maar toen L�a opdook en sliep met Pierre vlak voor ons. 988 01:24:52,380 --> 01:24:53,977 Claire raakte in paniek. 989 01:24:55,880 --> 01:24:59,330 Ze nam twee wapens en wachtte op het juiste moment. 990 01:24:59,450 --> 01:25:01,890 Waarom twee wapens? - Het brengt je in verwarring, toch? 991 01:25:02,010 --> 01:25:04,350 Jij ook niet? Alle anderen trapten erin... 992 01:25:04,470 --> 01:25:06,420 Het was een valkuil, een illusie. 993 01:25:06,540 --> 01:25:09,110 Wij hebben een dader gezien met een pistool in haar hand. 994 01:25:09,230 --> 01:25:12,355 Behalve dat specifieke wapen bewees haar onschuldig te zijn. 995 01:25:13,340 --> 01:25:18,230 Uiteindelijk was haar alibi dat... Wij vonden haar te dom... 996 01:25:18,350 --> 01:25:21,300 niet in staat om te koken zo'n plan. 997 01:25:26,648 --> 01:25:28,648 Dat zou je nooit doen heb mij zo gekregen. 998 01:25:30,560 --> 01:25:33,135 Heb je niet iets in de oven? 999 01:25:55,160 --> 01:25:57,662 Originele ondertitels: Nocturne en startak 1000 01:25:57,782 --> 01:26:00,453 Timing en herziening: Het enorme dier uit het noorden